1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Geluidseffect]
Omroeper: leest woorden op het scherm

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,034
♪

3
00:00:27,137 --> 00:00:28,896
[Auto nadert]

4
00:00:32,551 --> 00:00:33,965
[Motor stopt]

5
00:00:43,965 --> 00:00:45,517
- Cliché...

6
00:00:45,517 --> 00:00:47,793
Clichématiger kan niet.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,448
- Ja.
- Goed je te zien.

8
00:00:49,448 --> 00:00:50,724
[Grommen]

9
00:00:50,724 --> 00:00:52,379
[Toetsen rinkelen]

10
00:00:52,379 --> 00:00:55,000
- Wat ben je aan het doen?
- Man heeft extra betaald.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,758
- Ik weet niet wat dat betekent.

12
00:00:56,758 --> 00:00:58,655
- Het betekent
hij heeft bewijs nodig, bewijs.

13
00:00:58,655 --> 00:00:59,655
- Goor!

14
00:01:00,724 --> 00:01:01,724
- Ja!

15
00:01:10,931 --> 00:01:13,758
Vuilniszak geplakt
naar het raam, stijlvol.

16
00:01:34,068 --> 00:01:36,034
[♪ Jazz spelen op stereo]

17
00:01:39,655 --> 00:01:41,620
[Man en vrouw praten,
onduidelijk]

18
00:01:43,724 --> 00:01:45,068
- [Man]: Zeg het nog eens.

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,586
- Jij bent mijn grote jongen.

20
00:01:46,586 --> 00:01:48,310
- Dat klopt.
Vertel me wat ik moet doen.

21
00:01:48,310 --> 00:01:50,655
Zeg me dat ik je grote jongen ben.
- Jij bent mijn grote jongen!

22
00:01:50,655 --> 00:01:52,068
- Dat klopt.
Ik ben je grote jongen.

23
00:01:52,068 --> 00:01:54,068
- Ja, laat het me zien.

24
00:01:54,068 --> 00:01:56,482
- Ja, zeg het nog eens.
- Jij bent mijn grote jongen!

25
00:01:56,482 --> 00:01:58,206
- Ja, ik ben je grote jongen!

26
00:01:58,206 --> 00:01:59,896
- Ja! Ja! Oeh!

27
00:01:59,896 --> 00:02:01,931
- Wauw! Oh!
- Wat?

28
00:02:01,931 --> 00:02:03,482
- Laat de flitser ingeschakeld,
niet ideaal!

29
00:02:04,482 --> 00:02:05,827
Hé, eh...

30
00:02:06,827 --> 00:02:08,068
Dus, ehm...

31
00:02:09,758 --> 00:02:10,827
ik ben gewoon...

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,758
ik...

33
00:02:13,758 --> 00:02:14,827
- Blijf niet alleen hier.

34
00:02:14,827 --> 00:02:16,344
Ga achter haar aan!
- Hoi!

35
00:02:18,103 --> 00:02:20,310
-Tom! Start de auto!

36
00:02:22,517 --> 00:02:23,655
- Ach!

37
00:02:23,655 --> 00:02:25,620
- Hoi! Hoi!

38
00:02:25,620 --> 00:02:27,137
- Gaan! Gaan! Gaan!

39
00:02:34,965 --> 00:02:36,034
[Zwaar ademhalen]

40
00:02:36,034 --> 00:02:37,827
Ik denk dat sommige mensen
hou echt niet van

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,275
hun foto laten maken.

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,655
- Wat?

43
00:02:49,689 --> 00:02:51,482
[Vogels fluiten, telefoon rinkelt]

44
00:03:03,931 --> 00:03:05,137
[Sterk uitademen]

45
00:03:08,344 --> 00:03:10,275
[Koffiemaling rammelt]

46
00:03:10,275 --> 00:03:11,241
[Zucht]

47
00:03:13,034 --> 00:03:14,724
[Lift piept]

48
00:03:24,758 --> 00:03:26,655
- Morgen! Eh...

49
00:03:26,655 --> 00:03:28,827
Ik heb een telefoontje van meneer Hernandez.

50
00:03:28,827 --> 00:03:30,482
Hij was heel blij
met de foto's.

51
00:03:30,482 --> 00:03:31,551
- Ik wed dat dat zo was.

52
00:03:31,551 --> 00:03:33,689
- Gekozen om niet verder te graven.
- Waarschijnlijk verstandig.

53
00:03:33,689 --> 00:03:35,068
- En je moeder
opnieuw gebeld.

54
00:03:35,068 --> 00:03:37,275
Ze had er nogal wat
invasieve onderzoeken.

55
00:03:37,275 --> 00:03:38,724
En ik heb je een nieuwe opdracht gegeven,

56
00:03:38,724 --> 00:03:40,103
een verzekeringsclaim
onderzoek.

57
00:03:40,103 --> 00:03:41,206
Wauw!

58
00:03:41,206 --> 00:03:42,862
Het is goed.
Het houdt ons bezig.

59
00:03:42,862 --> 00:03:44,103
Kom op!

60
00:03:44,103 --> 00:03:46,482
- Toen ik hiermee akkoord ging,
Er was mij geen druk beloofd, Gary.

61
00:03:46,482 --> 00:03:47,586
- Wij zijn nieuw.

62
00:03:47,586 --> 00:03:49,275
Laten we dankbaar zijn
er komt werk binnen.

63
00:03:49,275 --> 00:03:52,275
- Oké, we moeten een naam maken
voor onszelf, maak een plons.

64
00:03:52,275 --> 00:03:54,379
- We maken spetters.

65
00:03:54,379 --> 00:03:57,206
- Sinds we dit bedrijf begonnen,
We hebben babyspatten gemaakt.

66
00:03:57,206 --> 00:03:59,034
Oké, dat kunnen we niet maken
een naam voor onszelf

67
00:03:59,034 --> 00:04:01,827
overspeligen oppakken
en verzekeringsbladen.

68
00:04:02,896 --> 00:04:04,172
[Zucht]

69
00:04:04,172 --> 00:04:05,586
Geef mij het bestand.

70
00:04:05,586 --> 00:04:06,586
Mmm!

71
00:04:07,689 --> 00:04:10,000
Waar is Tom?
- Dat was je andere telefoontje.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,241
- Een duizendjarige
een oproep doen.

73
00:04:11,241 --> 00:04:12,482
Dit zou interessant moeten zijn.

74
00:04:12,482 --> 00:04:14,862
- Ik ben bang dat je chauffeur is
heeft zijn ontslag ingediend.

75
00:04:14,862 --> 00:04:17,517
Blijkbaar voelt Tom dat niet
veilig naast u werken.

76
00:04:17,517 --> 00:04:18,655
- Crybaby poepbroekje.

77
00:04:18,655 --> 00:04:20,103
- Ik wil niet
schuld toewijzen.

78
00:04:20,103 --> 00:04:22,310
- Doe het dan niet!
- Tom was je 6e chauffeur?

79
00:04:22,310 --> 00:04:24,344
- Zevende.
- Zeven chauffeurs in drie maanden.

80
00:04:24,344 --> 00:04:26,172
Misschien is het tijd
wij kijken naar binnen.

81
00:04:26,172 --> 00:04:28,724
- Heb ik al gedaan.
- En?

82
00:04:28,724 --> 00:04:30,068
- Ongeveer wat je zou verwachten.

83
00:04:30,068 --> 00:04:31,448
- Mm-hmm.

84
00:04:31,448 --> 00:04:34,000
Nou, als je mij wilt volgen,
Ik heb een nieuwe chauffeur voor je geregeld.

85
00:04:37,241 --> 00:04:38,827
- Wat is zijn achtergrond?

86
00:04:38,827 --> 00:04:40,724
- Eh, nou, haar achtergrond.

87
00:04:44,068 --> 00:04:46,137
- Gary, kort woord?
- Ja.

88
00:04:47,172 --> 00:04:48,965
- Wat is dat?

89
00:04:48,965 --> 00:04:51,241
- Dat is mijn nichtje, Sarah.

90
00:04:51,241 --> 00:04:54,448
- Zit ze voor
mijn nieuwe mannelijke chauffeur of zoiets?

91
00:04:54,448 --> 00:04:55,517
- Sarah is geweldig.

92
00:04:55,517 --> 00:04:57,172
Ze heeft liever gehad
uitgebreide scholing

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,827
en heeft echt talent
voor dit veld,

94
00:04:58,827 --> 00:05:00,068
een echt vermogen met mensen.

95
00:05:00,068 --> 00:05:01,793
Jullie zullen er allebei van profiteren
uit de koppeling.

96
00:05:01,793 --> 00:05:03,655
Geef haar gewoon een kans.

97
00:05:03,655 --> 00:05:04,724
Het is alles wat ik vraag.

98
00:05:06,000 --> 00:05:07,172
Daar gaan we.

99
00:05:08,344 --> 00:05:09,517
Sorry daarvoor.

100
00:05:09,517 --> 00:05:10,931
Alles is goed, alles goed.

101
00:05:10,931 --> 00:05:13,241
Sarah Winchester, Marissa Wong.
Marissa, Sara.

102
00:05:13,241 --> 00:05:14,655
- Ik heb zulke geweldige dingen gehoord.

103
00:05:18,862 --> 00:05:20,172
- Ik heb het geprobeerd.

104
00:05:20,172 --> 00:05:22,000
- Wachten!
- Gary!

105
00:05:22,000 --> 00:05:24,344
Kijk naar haar outfit,
dat onverdiende zelfvertrouwen.

106
00:05:24,344 --> 00:05:26,482
Ze heeft het duidelijk gehad
veel te gelukkige jeugd.

107
00:05:26,482 --> 00:05:28,310
- Het had zijn ups en downs.

108
00:05:28,310 --> 00:05:29,965
- Niemand gelooft dat
voor een seconde.

109
00:05:29,965 --> 00:05:31,517
Ze gaat het krijgen
op mijn laatste zenuw.

110
00:05:31,517 --> 00:05:33,034
- Dat zul je hebben
om Marissa te vergeven.

111
00:05:33,034 --> 00:05:35,655
Ze is geen ochtendmens
of een middagmens.

112
00:05:35,655 --> 00:05:37,137
Maar zij is de beste detective.

113
00:05:37,137 --> 00:05:38,965
- Je aarzelt, dat begrijp ik.

114
00:05:38,965 --> 00:05:40,655
- Inzichtelijk.

115
00:05:40,655 --> 00:05:42,310
- De muren hier
zijn pijnlijk dun,

116
00:05:42,310 --> 00:05:43,689
en ik hoorde alles wat je zei.

117
00:05:43,689 --> 00:05:45,689
- Niet ideaal!

118
00:05:45,689 --> 00:05:46,724
- Maar geweldige botten.

119
00:05:46,724 --> 00:05:48,551
- Het goede nieuws is
Ik heb misschien een aanwijzing

120
00:05:48,551 --> 00:05:50,068
over een mogelijk onderzoek,

121
00:05:50,068 --> 00:05:51,068
iets spannends.

122
00:05:51,068 --> 00:05:52,275
Een potentiële plons!

123
00:05:53,310 --> 00:05:54,620
Een moordonderzoek.

124
00:05:55,689 --> 00:05:57,137
Als ik de baan heb tenminste.

125
00:05:57,137 --> 00:05:58,517
- Ik zei toch dat ze er goed in zou passen.

126
00:05:59,793 --> 00:06:00,862
Plons!

127
00:06:05,620 --> 00:06:08,896
- Je zult het echt leuk vinden
mijn oma's vriendin Gladys.

128
00:06:08,896 --> 00:06:11,413
Ze is een beetje radeloos
vanwege de moord.

129
00:06:11,413 --> 00:06:13,310
Maar ze is een droomklant.

130
00:06:13,310 --> 00:06:15,896
Ik kijk hier naar uit.
We hebben een kans om--

131
00:06:15,896 --> 00:06:18,586
- Zo werkt dit:
jij rijdt.

132
00:06:18,586 --> 00:06:19,724
- Geweldig, ik hou van autorijden.

133
00:06:19,724 --> 00:06:20,862
- Dat is alles.

134
00:06:20,862 --> 00:06:22,551
- OK. Misschien ook,
daarnaast--

135
00:06:22,551 --> 00:06:24,620
- Nee! Niet hier om te luisteren
op iemands levensverhaal

136
00:06:24,620 --> 00:06:25,655
of iemand begeleiden.

137
00:06:25,655 --> 00:06:27,620
- Nee, natuurlijk niet.
- Oké, goed!

138
00:06:27,620 --> 00:06:28,896
I have enough on my plate.

139
00:06:28,896 --> 00:06:30,724
Ik vergat aan te trekken
deodorant vandaag.

140
00:06:30,724 --> 00:06:33,034
So I gotta go about my day
met dat in mijn hoofd.

141
00:06:33,034 --> 00:06:34,000
- O...

142
00:06:36,586 --> 00:06:38,931
Is deze weg legaal?

143
00:06:38,931 --> 00:06:42,137
- Ik heb wat problemen
met mijn verzekering.

144
00:06:42,137 --> 00:06:43,758
- Ja, het lijkt erop.

145
00:06:43,758 --> 00:06:45,793
- Nude baseball bat attacks
zijn blijkbaar

146
00:06:45,793 --> 00:06:47,103
in hun dekkingsgrijze zone.

147
00:06:47,103 --> 00:06:48,206
- Hé!

148
00:06:51,965 --> 00:06:53,172
[Deuren ontgrendelen]

149
00:06:54,413 --> 00:06:56,551
Hoe dan ook, blij om te rijden
waar je maar wilt

150
00:06:56,551 --> 00:06:58,896
totdat je krijgt
uw licentie hersteld.

151
00:07:00,758 --> 00:07:03,758
Jij bent duidelijk een onderwerp
niet zo dol op discussiëren.

152
00:07:03,758 --> 00:07:04,862
Zeg niets meer.

153
00:07:07,482 --> 00:07:08,689
[Motor starten]

154
00:07:22,689 --> 00:07:23,931
[Motor stopt]

155
00:07:27,379 --> 00:07:30,206
- Het ontbreekt aan het snelle tempo
omgeving mij was beloofd.

156
00:07:30,206 --> 00:07:32,103
- Mijn oma's vriendin Gladys
woont hier.

157
00:07:32,103 --> 00:07:33,758
Zij is degene
die ons wil inhuren.

158
00:07:33,758 --> 00:07:34,965
- Echt?

159
00:07:36,000 --> 00:07:38,413
Oké, bedankt. Tot ziens.

160
00:07:39,689 --> 00:07:40,862
- Hoi.

161
00:07:40,862 --> 00:07:42,344
We ontmoeten Gladys.

162
00:07:43,379 --> 00:07:46,000
- Parkhout. Gladys Parkwood.

163
00:07:46,000 --> 00:07:47,793
- Dat moet wel
de onderzoekers.

164
00:07:47,793 --> 00:07:49,206
- Onderzoeker.

165
00:07:49,206 --> 00:07:50,379
Bestuurder.

166
00:07:50,379 --> 00:07:51,620
- Karen, residentiedirecteur.

167
00:07:51,620 --> 00:07:54,551
- Een behoorlijk bejaardentehuis
Je bent er, Karen!

168
00:07:54,551 --> 00:07:57,379
- Volwassen levensstijlgemeenschap.
- Ik weet niet wat dat betekent.

169
00:07:57,379 --> 00:07:59,482
Maar dit is het zeker
het soort plaats

170
00:07:59,482 --> 00:08:02,068
Ik hoop mijn familie
dwingt mij tot één dag.

171
00:08:02,068 --> 00:08:04,000
- Gladys wacht op je
in onze salon.

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,068
Volg mij.

173
00:08:08,655 --> 00:08:11,689
- Gladys? Hoi!

174
00:08:11,689 --> 00:08:14,586
Ik weet niet zeker of je mij nog herinnert.
Ik ben Cathy's kleindochter.

175
00:08:14,586 --> 00:08:16,379
Dit is Marissa Wong,

176
00:08:16,379 --> 00:08:18,517
de onderzoeker
noemde mijn grootmoeder.

177
00:08:18,517 --> 00:08:21,034
- Echt een genoegen, mevrouw.
- Ga alsjeblieft zitten.

178
00:08:24,896 --> 00:08:27,517
- Hoe zal het met mij zijn?
van hulp?

179
00:08:27,517 --> 00:08:29,551
- Nou, het is mijn verloofde.

180
00:08:29,551 --> 00:08:31,793
- Verloofde, nooit te oud!

181
00:08:31,793 --> 00:08:34,413
- Hij was mijn verloofde.
Hij werd vermoord.

182
00:08:34,413 --> 00:08:37,896
Ze zeggen dat het een hartaanval was,
maar ik koop het niet.

183
00:08:37,896 --> 00:08:39,655
- Niet wat kopen
Ze verkopen, hè?

184
00:08:40,724 --> 00:08:42,482
- Hij zat in de bloei
van zijn leven.

185
00:08:44,689 --> 00:08:47,172
- Dat is zeker zo
een interpretatie.

186
00:08:47,172 --> 00:08:50,413
- Dat kan niet, Harold
een hartaanval gehad.

187
00:08:50,413 --> 00:08:53,275
- Ik zou wel een manier kunnen zien.
- Ik voel het in mijn buik!

188
00:08:53,275 --> 00:08:55,068
Het is nooit verkeerd.

189
00:08:55,068 --> 00:08:56,517
- In dit geval zou dat kunnen.

190
00:08:56,517 --> 00:08:59,379
- Dus je zult het vinden
wie heeft Harold vermoord?

191
00:08:59,379 --> 00:09:02,310
De politie heeft geen hulp geboden.

192
00:09:02,310 --> 00:09:03,827
- Eh, Gladys,

193
00:09:03,827 --> 00:09:06,931
wat je aan het denken zet
dat iemand zou willen

194
00:09:06,931 --> 00:09:08,137
Harold vermoorden?

195
00:09:09,413 --> 00:09:12,241
- Hij was stil
het hete goed,

196
00:09:12,241 --> 00:09:14,068
met de dames.

197
00:09:14,068 --> 00:09:16,482
- Dat kon ik zien.

198
00:09:16,482 --> 00:09:18,965
- Je had de weg moeten zien
ze keken naar hem...

199
00:09:19,965 --> 00:09:21,793
zelfs enkele dochters.

200
00:09:21,793 --> 00:09:23,896
We waren niet exclusief.

201
00:09:23,896 --> 00:09:25,068
- Juist...

202
00:09:25,068 --> 00:09:26,172
- Toen we ons verloofden,

203
00:09:26,172 --> 00:09:27,931
hij maakte een einde aan de zaken met de anderen.

204
00:09:27,931 --> 00:09:29,000
- Hoffelijk.

205
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
- Het waren er veel
van ongelukkige vrouwen.

206
00:09:31,000 --> 00:09:32,137
- Natuurlijk.

207
00:09:32,137 --> 00:09:34,000
- Veel jaloezie.

208
00:09:34,000 --> 00:09:36,482
- Juist...

209
00:09:41,103 --> 00:09:43,103
-Harolds appartement.

210
00:09:43,103 --> 00:09:44,551
Hij gaf mij een sleutel.

211
00:09:46,551 --> 00:09:49,137
- Een behoorlijk regime!

212
00:09:49,137 --> 00:09:52,137
- Harolds team van cardiologen
waren zeer grondig.

213
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
- Team?

214
00:09:54,172 --> 00:09:56,413
Team van cardiologen.

215
00:09:57,482 --> 00:10:00,931
- Al deze medicijnen
was voor Harolds hart?

216
00:10:00,931 --> 00:10:02,793
- Hij vond het niet leuk
om zijn gezondheid te bespreken.

217
00:10:02,793 --> 00:10:06,413
Eén van zijn andere meisjes laten vullen
zijn recepten voor hem.

218
00:10:06,413 --> 00:10:08,344
- Een man naar mijn hart.

219
00:10:08,344 --> 00:10:10,172
- Harold had zijn ondeugden.

220
00:10:10,172 --> 00:10:11,413
[Hijgend]

221
00:10:12,448 --> 00:10:14,793
- Caribisch fluweel?

222
00:10:14,793 --> 00:10:16,103
Waar heeft Harold dit gevonden?

223
00:10:16,103 --> 00:10:19,241
Ik dacht dat ze het verboden hadden
nadat die mijnwerkers blind werden.

224
00:10:19,241 --> 00:10:21,965
- O mijn God! Arme kinderen!
- Draai je slipje los.

225
00:10:21,965 --> 00:10:24,172
Mijnwerkers die in een mijn werken.

226
00:10:24,172 --> 00:10:27,103
- Oh, dat is iets beter,
Ik denk het.

227
00:10:27,103 --> 00:10:28,931
- Vele nachten heb ik doorgebracht
met deze kerel.

228
00:10:28,931 --> 00:10:30,482
[Smakelijke lippen]

229
00:10:30,482 --> 00:10:32,448
Hoe vond Harold dit?

230
00:10:32,448 --> 00:10:35,827
- Een van zijn andere minnaars
importeerde het voor hem.

231
00:10:35,827 --> 00:10:37,068
- Wie is dit?

232
00:10:37,068 --> 00:10:39,758
- Dat is van Harold
lang overleden eerste vrouw.

233
00:10:39,758 --> 00:10:40,793
Dus, wanneer kun je beginnen?

234
00:10:40,793 --> 00:10:42,172
[Fles rammelt]

235
00:10:42,172 --> 00:10:43,931
- Gladys, zoveel als
Ik voel met je mee,

236
00:10:43,931 --> 00:10:45,655
dit is niet iets
Ik kan het aan.

237
00:10:45,655 --> 00:10:47,413
- Eh, nee.

238
00:10:47,413 --> 00:10:49,310
Je begrijpt het niet.

239
00:10:57,517 --> 00:11:01,379
- "Laat het met rust
of jij bent de volgende."

240
00:11:01,379 --> 00:11:03,551
- Iemand heeft dit verschoven
onder mijn deur

241
00:11:03,551 --> 00:11:05,931
nadat ik begon te vragen
over onderzoekers.

242
00:11:05,931 --> 00:11:09,000
Degene die Harold heeft vermoord, doet dat niet
wil dat de waarheid aan het licht komt,

243
00:11:09,000 --> 00:11:11,241
zelfs als dat betekent dat ik vermoord moet worden!

244
00:11:11,241 --> 00:11:14,551
Je moet de moordenaar van Harold vinden
voordat ze mij vermoorden.

245
00:11:22,965 --> 00:11:25,482
- Het voelt niet goed
ons een uitgebreide lunch nemen

246
00:11:25,482 --> 00:11:27,103
toen Gladys betaalde
voor de dag.

247
00:11:27,103 --> 00:11:29,275
- Kijk, niet beledigend bedoeld
aan je oma,

248
00:11:29,275 --> 00:11:30,931
maar haar vriendin Gladys is...

249
00:11:30,931 --> 00:11:32,793
- Maar je hebt haar geld afgepakt.

250
00:11:32,793 --> 00:11:35,137
- Kijk, als je onderzoek doet
De moord op Harold geeft Gladys de schuld

251
00:11:35,137 --> 00:11:36,137
een soort afsluiting,

252
00:11:36,137 --> 00:11:37,758
Wie ben ik om de cheque niet te verzilveren?

253
00:11:37,758 --> 00:11:41,379
- En dat is dat ook
zo'n goed idee?

254
00:11:41,379 --> 00:11:42,551
- Het was een geschenk.

255
00:11:42,551 --> 00:11:44,103
Het zou onbeleefd zijn om het niet aan te nemen.

256
00:11:44,103 --> 00:11:46,034
- Ja, maar jij niet?
bij herstel?

257
00:11:46,034 --> 00:11:47,758
Gary vertelde het mij.

258
00:11:47,758 --> 00:11:48,758
- Perfect.

259
00:11:48,758 --> 00:11:49,758
- Nou, ik vermoed het

260
00:11:49,758 --> 00:11:50,896
zo heb je verloren

261
00:11:50,896 --> 00:11:52,896
uw rijbewijs
in de eerste plaats.

262
00:11:53,931 --> 00:11:54,965
- Hier.

263
00:11:56,310 --> 00:11:57,586
Sla jezelf eruit.

264
00:11:58,379 --> 00:12:00,482
- Ik denk gewoon dat we...
- Oké, weet je wat?

265
00:12:00,482 --> 00:12:03,206
Ik heb met de dokter van Harold gesproken
terwijl je in de john was.

266
00:12:03,206 --> 00:12:05,793
Harold stierf een natuurlijke dood.

267
00:12:05,793 --> 00:12:07,482
De man duwde 90.

268
00:12:07,482 --> 00:12:08,689
Bovendien was er geen motief.

269
00:12:08,689 --> 00:12:10,034
- Misschien--
- Weet je wat?

270
00:12:10,034 --> 00:12:11,517
Ik weet niet wat je gevoel geeft

271
00:12:11,517 --> 00:12:13,206
alsof dit op is
voor een pittig debat--

272
00:12:13,206 --> 00:12:14,517
- Maar hoe zit het met...
- Oké!

273
00:12:14,517 --> 00:12:15,620
Mijn hoofd vermoordt me.

274
00:12:15,620 --> 00:12:17,758
Kunnen we gewoon eten
even in stilte?

275
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
[Telefoon zoemt]

276
00:12:23,000 --> 00:12:25,517
- [Beltoon]:
Het is mama. Geef geen antwoord.

277
00:12:25,517 --> 00:12:28,275
Het is mama. Geef geen antwoord.

278
00:12:28,275 --> 00:12:30,758
Het is mama. Doe niet--

279
00:12:31,793 --> 00:12:32,793
- Hallo, moeder.

280
00:12:34,965 --> 00:12:38,137
Nee, ik kan haar niet helpen
met haar parkeerkaart.

281
00:12:38,137 --> 00:12:40,758
Omdat ik geen agent meer ben.
Ik ben een privé in--

282
00:12:43,137 --> 00:12:44,620
Nou, dat is...

283
00:12:44,620 --> 00:12:46,586
[Moeder praat, onduidelijk]

284
00:12:48,689 --> 00:12:49,862
Nee, ik ben...

285
00:12:52,655 --> 00:12:54,172
Oké, ik ga in een tun--

286
00:12:54,172 --> 00:12:55,793
[Telefoon piept]

287
00:12:58,862 --> 00:12:59,965
- Ik weet niet of je...

288
00:12:59,965 --> 00:13:01,896
Eh, als je de telefoon neerlegt
op vliegtuigmodus

289
00:13:01,896 --> 00:13:03,206
in plaats van op te hangen,

290
00:13:03,206 --> 00:13:05,896
het registreert als "oproep mislukt"
in plaats van "gesprek beëindigd",

291
00:13:05,896 --> 00:13:07,896
dat is een klein beetje
waarheidsgetrouwer

292
00:13:07,896 --> 00:13:09,551
naar de persoon aan de andere kant.

293
00:13:16,931 --> 00:13:19,758
- Dus, wat waren dat?
ga je eerder zeggen?

294
00:13:20,965 --> 00:13:23,965
- Er voelt iets niet
gelijk over dit alles.

295
00:13:23,965 --> 00:13:26,068
- En welk deel van de dood
van de Don Juan

296
00:13:26,068 --> 00:13:28,344
van het bejaardentehuis
voelt het niet goed?

297
00:13:28,344 --> 00:13:29,862
- Hoe zit het?
de dreigbrief?

298
00:13:29,862 --> 00:13:32,379
- Oké, Gladys heeft dat zelf geschreven.

299
00:13:32,379 --> 00:13:34,689
Ze is gewond.
Ze voelt zich eenzaam.

300
00:13:34,689 --> 00:13:36,586
- Heb je haar handen niet gezien?

301
00:13:36,586 --> 00:13:38,689
- Gladys heeft twee handen, klopt.

302
00:13:38,689 --> 00:13:40,241
- Ja, en verlammende artritis.

303
00:13:40,241 --> 00:13:43,103
Knip al die letters uit
zou een marteling voor haar zijn geweest.

304
00:13:43,103 --> 00:13:46,724
En ik kan niet stoppen met nadenken
wat Gladys zei toen we vertrokken.

305
00:13:46,724 --> 00:13:48,344
- Over Harolds jongere minnaar?

306
00:13:48,344 --> 00:13:50,862
- Hij heeft het aan Gladys verteld
ze dreigde hem te vermoorden

307
00:13:50,862 --> 00:13:51,896
toen hij het afbrak.

308
00:13:51,896 --> 00:13:53,034
Moeten we niet op zijn minst...

309
00:13:53,034 --> 00:13:56,724
Zou jij niet moeten doen
er tenminste naar kijken?

310
00:14:03,655 --> 00:14:05,206
[Zucht]

311
00:14:06,448 --> 00:14:09,448
- Gladys vertelde ons dat Harold
was nogal een damesman.

312
00:14:09,448 --> 00:14:11,793
- Dat is een--
- Een verrassing? Wij ook.

313
00:14:11,793 --> 00:14:13,931
- Kent u iemand?
Wie zag Harold?

314
00:14:13,931 --> 00:14:17,068
- Iemand die misschien niet heeft gepakt
de verloving goed.

315
00:14:17,068 --> 00:14:18,655
- Ik maak er min of meer mijn zaak van

316
00:14:18,655 --> 00:14:20,827
om er niet bij betrokken te raken
in dat bedrijf.

317
00:14:20,827 --> 00:14:22,655
Vooral in deze tijd.

318
00:14:25,827 --> 00:14:26,965
Viagra.

319
00:14:26,965 --> 00:14:28,172
- Een ongelukkige gamechanger

320
00:14:28,172 --> 00:14:30,275
voor u en uw personeel,
Ik weet het zeker.

321
00:14:30,275 --> 00:14:31,275
- Het is...

322
00:14:31,275 --> 00:14:32,655
Ze hebben nu allemaal seks.

323
00:14:33,931 --> 00:14:35,517
Geen van hen begrijpt condooms.

324
00:14:35,517 --> 00:14:37,689
- Nou, weet je wat
ze zeggen over oude honden.

325
00:14:37,689 --> 00:14:39,758
Vind je het erg als ik ga
kijk eens rond,

326
00:14:39,758 --> 00:14:40,827
met een paar bewoners praten?

327
00:14:40,827 --> 00:14:42,172
- Dat is...

328
00:14:42,172 --> 00:14:44,620
Eigenlijk heb ik dat gewoon gedaan
bedenk iets.

329
00:14:44,620 --> 00:14:46,137
- Allemaal oren.

330
00:14:46,137 --> 00:14:48,517
- Dat kan ik niet met zekerheid zeggen
dat ze erbij betrokken waren,

331
00:14:48,517 --> 00:14:51,517
maar ik herinner me onze vorige nog
koordirecteur vertelde het mij

332
00:14:51,517 --> 00:14:54,862
Harold en een van ons
jongere bewoners, Janet,

333
00:14:54,862 --> 00:14:57,896
raakte een beetje in de war
kort voordat Harold stierf,

334
00:14:57,896 --> 00:14:59,517
na kooroefening.

335
00:14:59,517 --> 00:15:02,000
- Heeft Janet hem bedreigd?

336
00:15:02,000 --> 00:15:05,206
- Ze was agressief.

337
00:15:08,344 --> 00:15:11,448
- En waar zouden we kunnen zijn
vind je deze Janet?

338
00:15:12,448 --> 00:15:14,172
Janet?

339
00:15:14,172 --> 00:15:16,413
- En jij bent?
- Een onderzoeker.

340
00:15:16,413 --> 00:15:18,793
Ik ben ingehuurd om te kijken
in de dood van Harold.

341
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
- Waarom?

342
00:15:19,793 --> 00:15:21,517
- Vermoeden van kwaad opzet.

343
00:15:21,517 --> 00:15:22,862
- Hij had een hartaanval.

344
00:15:22,862 --> 00:15:24,793
- Nou, ik vroeg het me gewoon af
als ik kon--

345
00:15:24,793 --> 00:15:26,448
- Je vervuilt mijn ruimte.
Ga weg.

346
00:15:28,000 --> 00:15:30,137
- Hallo, sorry dat ik zomaar opduik
allemaal onaangekondigd.

347
00:15:30,137 --> 00:15:32,724
Eh, dit is een mooie plek.

348
00:15:32,724 --> 00:15:33,724
- Het is prima.

349
00:15:34,827 --> 00:15:37,724
Ik kom de meeste dagen.
- Ik begrijp waarom.

350
00:15:37,724 --> 00:15:39,034
Het is prachtig.

351
00:15:40,068 --> 00:15:43,689
Vind je het erg als ik het je vraag?
een paar vragen over Harold?

352
00:15:46,034 --> 00:15:48,689
Ik begrijp het
Waren jullie twee intiem?

353
00:15:48,689 --> 00:15:51,241
- We waren kennissen.

354
00:15:51,241 --> 00:15:52,965
- Kennissen die...

355
00:15:54,379 --> 00:15:55,965
Gewoon bekenden.

356
00:15:55,965 --> 00:15:58,137
- Ik ben een onafhankelijke vrouw.

357
00:15:58,137 --> 00:15:59,379
- Zijn we dat niet allemaal?

358
00:15:59,379 --> 00:16:02,034
- Wij begrijpen jou en Harold
kreeg ruzie nadat...

359
00:16:02,034 --> 00:16:04,275
- Een gevecht?
- Een meningsverschil.

360
00:16:04,275 --> 00:16:07,034
Er ontstond een meningsverschil
na kooroefening?

361
00:16:07,034 --> 00:16:09,551
Weet je nog waarover?

362
00:16:09,551 --> 00:16:12,758
- Die man was dat
een gebruikelijke bedrieger.

363
00:16:12,758 --> 00:16:15,034
- Met andere vrouwen?

364
00:16:15,034 --> 00:16:16,551
- Bij cribbage.

365
00:16:16,551 --> 00:16:18,206
- Minder interessant.

366
00:16:18,206 --> 00:16:20,068
- Janet, heb je...

367
00:16:20,068 --> 00:16:22,551
Heb je Harold bedreigd?

368
00:16:22,551 --> 00:16:24,620
- Ik bedreig geen mensen.

369
00:16:24,620 --> 00:16:26,068
- Ik bedoel, we hebben allemaal gedreigd...

370
00:16:26,068 --> 00:16:27,724
- Ik kan een uitzondering maken.

371
00:16:29,103 --> 00:16:31,137
Ik moet ergens zijn.

372
00:16:31,137 --> 00:16:34,862
- Eh, maar, eh,
als er iets in je opkomt...

373
00:16:40,068 --> 00:16:43,068
- Wat denk je ervan
over het verhaal van Janet?

374
00:16:43,068 --> 00:16:44,793
- Ze liegt duidelijk.

375
00:16:44,793 --> 00:16:46,758
De vraag is waarom?

376
00:16:46,758 --> 00:16:48,551
[Karen lacht]

377
00:16:49,758 --> 00:16:51,241
- Zo snel terug?

378
00:16:51,241 --> 00:16:53,413
- Ik heb er een paar
van vragen voor--

379
00:16:53,413 --> 00:16:54,896
- Ik ben blij dat ik je tegenkwam.

380
00:16:54,896 --> 00:16:56,758
- Dat is begrijpelijk.
Ik ben een genot.

381
00:16:56,758 --> 00:16:58,310
- Ik ben het vergeten
iets over Janet.

382
00:16:58,310 --> 00:17:00,620
Ze gaat verhuizen.
Heeft mij geen bericht gegeven.

383
00:17:00,620 --> 00:17:03,137
Heb het maar omgedraaid
het tijdstip van Harolds dood.

384
00:17:04,172 --> 00:17:05,344
[Zucht]

385
00:17:05,344 --> 00:17:07,724
Geen van jullie beiden zou dat doen
toevallig een ouder hebben

386
00:17:07,724 --> 00:17:10,275
of grootouder
op zoek naar een plek, wil je?

387
00:17:10,275 --> 00:17:12,137
Dit soort zette mij
op een moeilijke plek.

388
00:17:12,137 --> 00:17:14,655
- Dat is eigenlijk toevallig.

389
00:17:14,655 --> 00:17:17,103
Mijn zus en ik zijn geweest
op zoek naar een plek

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,103
moeder te zetten.

391
00:17:18,103 --> 00:17:19,482
- Dat is toevallig.

392
00:17:19,482 --> 00:17:22,275
En je hebt zoveel geluk dat je dat hebt
iemand die je hierbij kan helpen.

393
00:17:22,275 --> 00:17:23,344
Het kan zwaar zijn.

394
00:17:23,344 --> 00:17:26,275
Ik, helaas,
ben enig kind.

395
00:17:26,275 --> 00:17:28,206
- 'Helaas' is dat niet
het woord dat ik zou gebruiken.

396
00:17:28,206 --> 00:17:30,344
Vind je het erg als ik even kijk?
in de kamer van Janet?

397
00:17:30,344 --> 00:17:34,172
- Technisch gezien niet
echt toegestaan ​​zonder Janet.

398
00:17:35,689 --> 00:17:37,206
- Weet je wat?

399
00:17:37,206 --> 00:17:39,034
- Dat doe ik niet, maar ik hoop...

400
00:17:39,034 --> 00:17:40,344
- Snel.

401
00:17:40,344 --> 00:17:43,034
Laten we het snel doen
Herdenkingsdienst van Harold.

402
00:17:43,034 --> 00:17:45,344
Niet zoals Janet
was hoffelijk tegen mij.

403
00:17:55,965 --> 00:17:57,862
- Zeker mama's sfeer.

404
00:17:57,862 --> 00:17:59,103
- Knus.

405
00:17:59,103 --> 00:18:01,103
- Koud, ijskoud.

406
00:18:01,103 --> 00:18:03,758
Heb je een aantal activiteitenruimtes?
Heb je een sportschool?

407
00:18:03,758 --> 00:18:05,793
- Hmm, ik kan het je laten zien
als je wilt.

408
00:18:05,793 --> 00:18:08,448
- O, ik ga het proberen
om mama op FaceTime te krijgen.

409
00:18:08,448 --> 00:18:09,931
ik bedoel,
als ze het kan bedenken.

410
00:18:09,931 --> 00:18:11,103
Ze is nu ongeveer 50/50.

411
00:18:11,103 --> 00:18:12,103
[Grinnikend]

412
00:18:12,103 --> 00:18:15,344
Sarah, zou jij, uh,
zou je het erg vinden

413
00:18:15,344 --> 00:18:16,896
Met Karen naar de sportschool gaan?

414
00:18:16,896 --> 00:18:18,689
- Ja, ja! Eh...

415
00:18:18,689 --> 00:18:20,379
- Bedankt!

416
00:18:20,379 --> 00:18:23,724
- Is het... deze kant op?

417
00:18:25,517 --> 00:18:27,827
- Mam...

418
00:18:29,068 --> 00:18:30,241
[Telefoon klikken]

419
00:18:38,931 --> 00:18:40,689
[Fluisteren]:
Een seriemoordenaar...

420
00:18:52,758 --> 00:18:53,862
[spotten]

421
00:18:53,862 --> 00:18:55,172
Bekenden, hè?

422
00:18:58,413 --> 00:19:00,758
Jij liegende leugenaar.

423
00:19:00,758 --> 00:19:02,000
Ugh!

424
00:19:03,103 --> 00:19:04,586
[Laden rammelen]

425
00:19:16,586 --> 00:19:17,586
[Pillen rammelen]

426
00:19:29,827 --> 00:19:33,000
Verouderde bankpraktijken
van pas komen.

427
00:19:34,931 --> 00:19:36,275
$ 2.100...

428
00:19:36,275 --> 00:19:38,068
[Deur ontgrendelen, openen]

429
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
- [Sarah]: Janet is zo...

430
00:19:42,310 --> 00:19:43,482
[Lachend]

431
00:19:43,482 --> 00:19:44,827
- Hoe kan ik dat weten?

432
00:19:46,482 --> 00:19:49,000
Nou ja, de zoektocht gaat dan verder.

433
00:19:49,000 --> 00:19:50,344
Onnodig.

434
00:19:50,344 --> 00:19:51,517
[Grinnikend]

435
00:19:51,517 --> 00:19:52,931
Oké, ik hang nu op, moeder.

436
00:19:52,931 --> 00:19:54,034
Doei!

437
00:19:55,275 --> 00:19:57,344
Het spijt me zo.

438
00:19:57,344 --> 00:19:58,482
Moeder is een...

439
00:20:00,413 --> 00:20:02,413
kieskeurige kandidaat-huurder.

440
00:20:02,413 --> 00:20:03,965
[Diep inhaleren]

441
00:20:03,965 --> 00:20:06,000
Nou ja, het proberen waard.

442
00:20:08,827 --> 00:20:10,413
- Ontzettend bedankt.

443
00:20:10,413 --> 00:20:12,206
[Deuropening]

444
00:20:18,068 --> 00:20:21,448
- Het lijkt op Janet
Harold's gedenkteken werd niet getoond.

445
00:20:21,448 --> 00:20:23,172
Wat denk je dat dat betekent?

446
00:20:23,172 --> 00:20:24,172
[Smakelijke lippen]

447
00:20:24,172 --> 00:20:25,413
- Ik weet het nog niet zeker.

448
00:20:26,758 --> 00:20:29,620
- Ga je het mij ooit vertellen?
Wat heb je gevonden in Janet's kamer?

449
00:20:29,620 --> 00:20:31,206
- Niet veel, een hoop pillen.

450
00:20:32,931 --> 00:20:34,310
Veel glucosepillen.

451
00:20:34,310 --> 00:20:37,586
Oh, en Harold was Janet aan het schrijven
een cheque van $ 2.100 per maand.

452
00:20:39,448 --> 00:20:40,965
Hij betaalt haar huur.

453
00:20:40,965 --> 00:20:42,448
Nou ja, dat was hij tenminste.

454
00:20:42,448 --> 00:20:45,172
Toen onderbrak hij haar
op meer dan één manier.

455
00:20:45,172 --> 00:20:47,448
Ja, zij waren ook geliefden.

456
00:20:47,448 --> 00:20:48,827
Er waren foto's.

457
00:20:48,827 --> 00:20:51,241
- Dus Janet gaat verhuizen
is niet uit vrije keuze.

458
00:20:51,241 --> 00:20:53,482
En ze heeft erover gelogen
dat ze samen zijn.

459
00:20:54,517 --> 00:20:56,413
Janet was een bewaarde vrouw
die gek werd

460
00:20:56,413 --> 00:20:58,344
toen Harold besloot
om met Gladys te trouwen.

461
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Harold onderbrak Janet,
haar uit haar huis te schoppen.

462
00:21:01,344 --> 00:21:03,551
Janet heeft hem volledig vermoord!

463
00:21:03,551 --> 00:21:05,551
- En hoe deed Janet dat?

464
00:21:05,551 --> 00:21:06,896
- S-zij...

465
00:21:06,896 --> 00:21:08,034
- Ja, oké?

466
00:21:08,034 --> 00:21:10,137
Harold kreeg een hartaanval
wachtend om te gebeuren.

467
00:21:10,137 --> 00:21:12,482
Dit was een affaire die verkeerd afliep,
geen moord.

468
00:21:12,482 --> 00:21:14,034
- Misschien heeft hij iets gekregen

469
00:21:14,034 --> 00:21:15,517
dat heeft hem gemaakt
een hartaanval krijgen.

470
00:21:15,517 --> 00:21:16,689
Wat als hij vergiftigd was?

471
00:21:16,689 --> 00:21:18,689
[Telefoon rinkelt]

472
00:21:18,689 --> 00:21:19,965
- O.

473
00:21:20,965 --> 00:21:22,551
- Eh, hé, hé!

474
00:21:22,551 --> 00:21:24,344
Raad eens wie twee duimen heeft

475
00:21:24,344 --> 00:21:26,689
en een kopie
van het toxicologische rapport van Harold?

476
00:21:26,689 --> 00:21:29,310
- Wat heb je gevonden, Gary?
- Enig teken van vergif?

477
00:21:29,310 --> 00:21:32,137
- Geen gif, geen spoor
van drugs in het lichaam van Harold.

478
00:21:33,344 --> 00:21:34,724
Wat is er aan de hand?

479
00:21:34,724 --> 00:21:37,551
- Harold gebruikte een miljoen medicijnen.
- Hij had drugs moeten gebruiken!

480
00:21:37,551 --> 00:21:39,862
Wauw.
- Gladys wist er niets van.

481
00:21:39,862 --> 00:21:42,172
Maar Harold nam het over
zijn pillen lopen als een uurwerk.

482
00:21:42,172 --> 00:21:45,137
De enige manier waarop ze dat zouden doen
geen drugs gevonden is als...

483
00:21:45,137 --> 00:21:47,206
- Als iemand hem vervangt
Harolds medicijnen

484
00:21:47,206 --> 00:21:48,965
met placebo's, glucosepillen.

485
00:21:48,965 --> 00:21:50,551
Harold werd vermoord.

486
00:21:50,551 --> 00:21:51,896
- Vermoord?

487
00:21:51,896 --> 00:21:53,103
[Zucht]

488
00:22:00,310 --> 00:22:02,413
- Er voelt iets niet goed.

489
00:22:03,448 --> 00:22:04,862
- Wat voelt niet goed,
Gladys?

490
00:22:04,862 --> 00:22:06,896
- Ik weet gewoon niet dat Janet...

491
00:22:06,896 --> 00:22:09,758
- De politie heeft dezelfde pillen gevonden
zoals ik deed in Janet's kamer.

492
00:22:09,758 --> 00:22:11,482
Als Janet de medicatie ruilde,

493
00:22:11,482 --> 00:22:13,206
suikerpillen hebben
in plaats van zijn medicijnen

494
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
is wat Harold doodde.

495
00:22:14,206 --> 00:22:15,965
- Je begrijpt het niet.

496
00:22:15,965 --> 00:22:17,379
Ik ben onschuldig.

497
00:22:17,379 --> 00:22:20,275
Iemand heeft geplant
die pillen in mijn kamer.

498
00:22:20,275 --> 00:22:21,827
Ik zou Harold nooit pijn doen.

499
00:22:21,827 --> 00:22:25,137
Hij was de grootste,
meest tedere minnaar die ik ooit heb gehad.

500
00:22:25,137 --> 00:22:27,862
Ik ben ingelijst!

501
00:22:27,862 --> 00:22:29,896
[Politie praat op de radio]

502
00:22:29,896 --> 00:22:32,344
- Dat betekent niets.
Dat doen ze allemaal.

503
00:22:32,344 --> 00:22:33,344
Ze ontkennen allemaal.

504
00:22:33,344 --> 00:22:34,896
- Wat als dat zo is
de verkeerde vrouw?

505
00:22:34,896 --> 00:22:37,034
Wat als de echte moordenaar
is er nog steeds?

506
00:22:37,034 --> 00:22:40,620
- Oké, terwijl ik je waardeer
verlangen om gerechtigheid te zien geschieden,

507
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
Gladys, dat hebben we nog
te kunnen...

508
00:22:44,034 --> 00:22:45,310
Ah, sh...

509
00:22:45,310 --> 00:22:47,275
- Kijk wie er gekropen heeft
uit de goot.

510
00:22:47,275 --> 00:22:49,965
- Oh, hij bedoelt: "Bedankt voor
uw zaak voor u oplossen?"

511
00:22:49,965 --> 00:22:52,275
Hé, ik heb het gehoord
over uw scheiding.

512
00:22:52,275 --> 00:22:54,620
Ik denk de 3e keer
niet de charme, hè?

513
00:22:54,620 --> 00:22:57,206
- Wat is het nu, 15.00 uur?
Moet jij niet aan de bar zijn?

514
00:22:57,206 --> 00:22:59,655
- Terwijl ik het waardeer
jouw onhandige poging tot humor,

515
00:22:59,655 --> 00:23:01,586
en God weet dat ik dat ben
de enige agent die ervan genoot

516
00:23:01,586 --> 00:23:03,448
iets te drinken
zo nu en dan.

517
00:23:03,448 --> 00:23:04,862
- Je drinkt als een vis.

518
00:23:04,862 --> 00:23:07,206
- Ik ben nu schoon en nuchter
en het gaat prima.

519
00:23:07,206 --> 00:23:09,275
Zoveel als ik zou willen
om hier te blijven en te praten

520
00:23:09,275 --> 00:23:12,172
naar menselijk afval in een pak,
Ik moet ergens zijn.

521
00:23:12,172 --> 00:23:13,931
- Natuurlijk wel.

522
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
- Gladys, alles is in orde.

523
00:23:15,586 --> 00:23:17,689
OK? We nemen contact met u op.

524
00:23:22,103 --> 00:23:23,931
- Oh, dat is een leuk ritje.

525
00:23:24,931 --> 00:23:26,000
O ja!

526
00:23:26,000 --> 00:23:27,896
Het lijkt erop dat je dat bent
doet het hartstikke goed.

527
00:23:29,551 --> 00:23:30,586
Ticket zit in de mail,

528
00:23:30,586 --> 00:23:32,172
trouwens,
voor dat achterraam.

529
00:23:33,206 --> 00:23:35,379
- Dus die man was geen fan.

530
00:23:35,379 --> 00:23:36,517
- Dat was hij niet!

531
00:23:37,551 --> 00:23:39,034
- Wat heb je met hem gedaan?

532
00:23:39,034 --> 00:23:42,172
- Hoewel het een redelijke veronderstelling is,
Ik heb niets gedaan.

533
00:23:43,206 --> 00:23:44,241
Hij is mijn voormalige partner.

534
00:23:44,241 --> 00:23:47,172
- Oh, degene die, eh,

535
00:23:47,172 --> 00:23:48,827
heb je van de kracht afgestapt?

536
00:23:48,827 --> 00:23:50,551
Of wat dan ook?

537
00:23:50,551 --> 00:23:51,551
- Of wat dan ook.

538
00:23:51,551 --> 00:23:52,689
[Motor sputtert]

539
00:23:54,862 --> 00:23:56,034
[schraapt keel]

540
00:23:57,068 --> 00:23:58,413
[Motor starten]

541
00:24:08,586 --> 00:24:10,103
[Zucht]

542
00:24:11,344 --> 00:24:12,517
Waar lacht u om?

543
00:24:12,517 --> 00:24:13,965
- Wat? Kan een man niet lachen?

544
00:24:13,965 --> 00:24:16,310
- Niet als hij kijkt
pas lobotomie, nee.

545
00:24:16,310 --> 00:24:17,896
- Ik heb het je verteld.

546
00:24:17,896 --> 00:24:19,586
- Als je dat doet
glunder zo vroeg,

547
00:24:19,586 --> 00:24:20,965
je zult hebben
om specifieker te zijn.

548
00:24:20,965 --> 00:24:22,655
- Ik zei toch dat ze goed was.

549
00:24:22,655 --> 00:24:26,000
- Ze had geluk.
En dat zei je niet.

550
00:24:26,000 --> 00:24:27,758
- Waar is het wonderkind?

551
00:24:27,758 --> 00:24:31,827
- Laat! Geen geweldige manier
om je tweede dag te beginnen.

552
00:24:31,827 --> 00:24:33,448
- Hier is ze!
- Sorry dat ik te laat ben!

553
00:24:33,448 --> 00:24:35,517
- Sla er één!
Tolereer geen laat.

554
00:24:35,517 --> 00:24:37,724
- Je was gisteren te laat
en beide dagen ervoor.

555
00:24:37,724 --> 00:24:39,586
Moet ik doorgaan?
- Dat is niet nodig.

556
00:24:39,586 --> 00:24:40,965
- Ik kon vannacht niet slapen.

557
00:24:40,965 --> 00:24:42,655
- Alsjeblieft, ik heb het gehad
slapeloosheid sinds '07.

558
00:24:42,655 --> 00:24:44,827
Ik heb beter nodig
de oude excuusafdeling.

559
00:24:44,827 --> 00:24:46,551
- Ik kan niet stoppen
nadenken over de zaak.

560
00:24:46,551 --> 00:24:48,310
- Maakt een van ons.

561
00:24:48,310 --> 00:24:50,344
- Ik denk van wel
iets missen.

562
00:24:50,344 --> 00:24:51,586
- Maakt een van ons!

563
00:24:51,586 --> 00:24:53,103
- Wat als Gladys gelijk heeft?

564
00:24:53,103 --> 00:24:54,758
en wij kregen het niet
de echte moordenaar?

565
00:24:54,758 --> 00:24:57,137
- Ik kom echt in de verleiding om het je te geven
sla er nu twee.

566
00:24:57,137 --> 00:25:00,758
Op bewakingsvideo's is Janet te zien
Harolds medicijnen ophalen.

567
00:25:00,758 --> 00:25:02,724
- Maar gewoon omdat
ze raapte ze op,

568
00:25:02,724 --> 00:25:04,344
betekent niet dat ze ze heeft vervangen.

569
00:25:04,344 --> 00:25:05,620
- Gary, steun me.

570
00:25:05,620 --> 00:25:06,931
- Meh.

571
00:25:06,931 --> 00:25:09,586
- De politie heeft tassen gevonden
van Harold's ongebruikte medicatie

572
00:25:09,586 --> 00:25:11,241
en glucosepillen
in Janet's kamer,

573
00:25:11,241 --> 00:25:12,241
net zoals ik deed.

574
00:25:12,241 --> 00:25:14,241
- Ja, bovenop
een grote kast.

575
00:25:14,241 --> 00:25:15,896
Dat kan niet, Janet
daar kon bereiken

576
00:25:15,896 --> 00:25:17,344
zonder ergens op te staan.

577
00:25:17,344 --> 00:25:18,758
En ze heeft net een knieoperatie ondergaan,

578
00:25:18,758 --> 00:25:21,310
dus ik denk het niet
ze klimt op stoelen.

579
00:25:21,310 --> 00:25:22,344
- Dat is interessant.

580
00:25:22,344 --> 00:25:24,586
- Je denkt niet
het is mogelijk dat misschien

581
00:25:24,586 --> 00:25:26,896
iemand heeft het daar geplant
uit het zicht?

582
00:25:26,896 --> 00:25:29,206
Ik was bij mijn oma
gisteravond.

583
00:25:29,206 --> 00:25:30,586
- Natuurlijk was je dat.

584
00:25:30,586 --> 00:25:32,827
- Ik heb haar meegenomen naar Gladys
om te zien hoe het met haar was.

585
00:25:32,827 --> 00:25:33,931
En we begonnen te praten.

586
00:25:33,931 --> 00:25:36,413
- Je hebt met mijn cliënt gesproken
zonder dat ik aanwezig ben?

587
00:25:36,413 --> 00:25:38,241
- Ze herinnerde het zich
iets tijdens het praten

588
00:25:38,241 --> 00:25:39,793
aan hun voormalige koordirigent.

589
00:25:39,793 --> 00:25:41,034
Een aanwijzing.

590
00:25:41,034 --> 00:25:43,241
Het kan ons blijken
dat we de verkeerde vrouw hebben.

591
00:25:43,241 --> 00:25:45,551
Ze wilde wachten tot
wij zijn er om het te delen.

592
00:25:45,551 --> 00:25:47,034
Dus ik vertelde het haar
we zouden vandaag langskomen.

593
00:25:47,034 --> 00:25:48,344
- Dat is staking twee!

594
00:25:48,344 --> 00:25:49,965
- Ik denk dat we dat tenminste moeten doen

595
00:25:49,965 --> 00:25:51,724
luister naar wat ze te zeggen heeft.

596
00:25:51,724 --> 00:25:54,517
Ervaren volwassenen
zijn erg verstandig.

597
00:25:54,517 --> 00:25:57,172
- Oude mensen zijn net zo
iedereen.

598
00:25:57,172 --> 00:25:58,482
Ze zijn...

599
00:25:58,482 --> 00:26:00,551
Ik laat het je invullen
het negatieve bijvoeglijk naamwoord.

600
00:26:00,551 --> 00:26:02,275
- Gladys had gelijk
de eerste keer.

601
00:26:02,275 --> 00:26:06,137
Er is geen deel van jou dat
Denkt ze dat ze weer gelijk heeft?

602
00:26:06,137 --> 00:26:07,620
Goed, weet je wat?

603
00:26:07,620 --> 00:26:10,551
Als we daarheen gaan en met haar praten,
en je bent nog steeds niet overtuigd,

604
00:26:10,551 --> 00:26:12,931
dan hoef je mij niet te betalen
voor mijn werk tot nu toe.

605
00:26:12,931 --> 00:26:17,758
Ik zal zelfs mijn ontslag indienen
en gratis werken

606
00:26:17,758 --> 00:26:21,000
totdat je vindt
voor mij een geschikte vervanger.

607
00:26:23,103 --> 00:26:24,206
- Ik pak mijn jas.

608
00:26:25,896 --> 00:26:27,344
- OK.

609
00:26:37,344 --> 00:26:39,275
Gladys?

610
00:26:39,275 --> 00:26:40,689
[Gladys gromt]

611
00:26:40,689 --> 00:26:42,448
[Lichaam bonst]

612
00:27:24,103 --> 00:27:25,413
[Motor starten]

613
00:27:28,034 --> 00:27:29,586
[Banden gieren]

614
00:27:31,827 --> 00:27:33,827
[Zwaar ademhalen]

615
00:27:44,793 --> 00:27:47,655
- Hallo, Gladys.
Hoe voel je je?

616
00:27:47,655 --> 00:27:50,206
- Nog steeds een beetje geschokt.
- Ja.

617
00:27:50,206 --> 00:27:51,551
- Ik zag buiten uniformen.

618
00:27:51,551 --> 00:27:53,206
Ze onderzoeken het,
Ik neem aan?

619
00:27:53,206 --> 00:27:54,482
- Dat is niet zo!

620
00:27:54,482 --> 00:27:55,689
- Verrassingswending.

621
00:27:55,689 --> 00:27:57,413
- Ik heb het de politie verteld
Ik was niet geïnteresseerd

622
00:27:57,413 --> 00:27:58,413
bij het nastreven ervan.

623
00:27:58,413 --> 00:27:59,724
- Onverwachte wending.

624
00:27:59,724 --> 00:28:01,206
- Gladys, als die man...

625
00:28:01,206 --> 00:28:03,448
- Ik wil dat het allemaal met rust wordt gelaten.

626
00:28:03,448 --> 00:28:04,793
- Maar Gladys, we kunnen...

627
00:28:04,793 --> 00:28:06,310
- Ik moet nu rusten.

628
00:28:06,310 --> 00:28:08,206
Bedankt voor uw komst.

629
00:28:08,206 --> 00:28:11,448
- Gladys, als die gemaskerde man is
je bedreigd, we kunnen...

630
00:28:11,448 --> 00:28:12,724
[Intercom piept]

631
00:28:12,724 --> 00:28:14,758
- [Vrouw op intercom]:
...op lijn drie.

632
00:28:16,034 --> 00:28:19,310
- Dus ik denk dat we nu nemen
nog een uitgebreide lunch?

633
00:28:19,310 --> 00:28:21,896
- Ik wil praten
aan de koordirigent.

634
00:28:21,896 --> 00:28:24,448
Dat zei jij, Gladys
sprak met haar

635
00:28:24,448 --> 00:28:26,379
toen ze het zich herinnerde
de aanwijzing, toch?

636
00:28:26,379 --> 00:28:27,482
Wat betekent...

637
00:28:27,482 --> 00:28:29,482
- De aanwijzing ging over
de koordirecteur.

638
00:28:29,482 --> 00:28:30,724
- Of op zijn minst,

639
00:28:30,724 --> 00:28:32,551
ze weet welke richting
om ons aan te wijzen.

640
00:28:37,793 --> 00:28:40,586
- Dat is nogal
het winkelen voor iemand

641
00:28:40,586 --> 00:28:43,620
wiens baan als koordirigent
was slechts vrijwilliger.

642
00:28:43,620 --> 00:28:45,655
- En wiens dagelijkse taak
is bij een mobiele telefoonkiosk.

643
00:28:45,655 --> 00:28:47,275
- Dat zou ze zeker doen
het geld hebben

644
00:28:47,275 --> 00:28:49,103
iemand betalen om Gladys aan te vallen.

645
00:28:49,103 --> 00:28:50,275
Denk je--

646
00:28:50,275 --> 00:28:52,413
Denk je dat
Is zij de echte moordenaar?

647
00:28:52,413 --> 00:28:54,448
- Er is maar één manier om daar achter te komen.

648
00:29:00,793 --> 00:29:01,931
Lynn Jong?

649
00:29:04,965 --> 00:29:06,275
Onderzoeker.

650
00:29:06,275 --> 00:29:07,689
Bestuurder.

651
00:29:07,689 --> 00:29:09,206
- O, die
die Gladys heeft ingehuurd.

652
00:29:09,206 --> 00:29:12,103
- Dat is van Harold
ketting van overleden vrouw.

653
00:29:14,172 --> 00:29:16,448
-Harold heeft dit gegeven
voor mij maanden geleden.

654
00:29:17,689 --> 00:29:20,655
Ew! Nee!
Ik sliep niet met hem.

655
00:29:20,655 --> 00:29:22,448
Ik liet hem mij gewoon het hof maken.

656
00:29:22,448 --> 00:29:25,034
- Met mooie cadeaus
van zijn overleden ex-vrouw?

657
00:29:25,034 --> 00:29:26,620
- En contant geld.

658
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
- Ja, dat dachten we.

659
00:29:28,379 --> 00:29:30,206
- Ik had niets te doen
met zijn dood

660
00:29:30,206 --> 00:29:31,448
als je dat denkt.

661
00:29:31,448 --> 00:29:34,655
Ik had hem niet eens gezien
sinds die eland mij heeft ontslagen.

662
00:29:34,655 --> 00:29:38,206
- Bedoelt eland Karen?
De residentiedirecteur?

663
00:29:38,206 --> 00:29:40,310
- Toen ze erachter kwam
wat Harold aan het doen was,

664
00:29:40,310 --> 00:29:41,931
ze heeft mij ontslagen.

665
00:29:41,931 --> 00:29:44,448
Het geheel
leek bijna persoonlijk.

666
00:29:44,448 --> 00:29:46,275
- Gladys noemde een aanwijzing.

667
00:29:46,275 --> 00:29:48,862
- Waarom jij dan niet?
ga het aan Gladys vragen?

668
00:29:48,862 --> 00:29:51,862
- Gladys momenteel niet
iedereen met verhalen verrassen.

669
00:29:51,862 --> 00:29:53,551
- Gladys werd aangevallen
vanmorgen.

670
00:29:53,551 --> 00:29:55,206
Een gemaskerde man brak
haar appartement binnen.

671
00:29:55,206 --> 00:29:56,655
- En wie Gladys ook heeft aangevallen

672
00:29:56,655 --> 00:29:59,862
is verbonden
voor degene die Harold heeft vermoord.

673
00:29:59,862 --> 00:30:01,862
Zo leuk en spelletjes zijn voorbij,
koor leraar.

674
00:30:02,862 --> 00:30:04,689
[Zucht]

675
00:30:04,689 --> 00:30:06,482
- De fles rum
waar Harold van hield.

676
00:30:06,482 --> 00:30:08,172
- Caribisch fluweel.

677
00:30:08,172 --> 00:30:10,137
- Degene die verblindde
al die mijnwerkers,

678
00:30:10,137 --> 00:30:11,586
met een E,
die in een mijn werken.

679
00:30:12,689 --> 00:30:15,206
- Degene die die fles heeft geïmporteerd
want Harold was degene

680
00:30:15,206 --> 00:30:17,620
die dreigde hem te vermoorden
toen Harold het afbrak.

681
00:30:17,620 --> 00:30:20,172
Dat is de aanwijzing
dat Gladys zich herinnerde.

682
00:30:20,172 --> 00:30:21,862
Als je wilt
om de zaak open te breken,

683
00:30:21,862 --> 00:30:23,103
Je moet met Karen praten.

684
00:30:23,103 --> 00:30:25,689
Ze heeft ogen en oren
overal op die plek.

685
00:30:25,689 --> 00:30:27,379
Zij weet meer
dan ze laat merken.

686
00:30:27,379 --> 00:30:29,344
[Telefoon rinkelt]

687
00:30:30,827 --> 00:30:31,827
- Hé, Gary.

688
00:30:32,931 --> 00:30:35,000
- Eh, bedankt!

689
00:30:35,000 --> 00:30:37,793
- Echt? Waardeer het.

690
00:30:37,793 --> 00:30:40,310
Gary heeft de beelden van
de bewakingscamera.

691
00:30:40,310 --> 00:30:41,655
- En?

692
00:30:41,655 --> 00:30:44,206
- De auto, de gemaskerde man
reed, werd als gestolen opgegeven.

693
00:30:44,206 --> 00:30:45,551
- Dat is een beetje verdacht.

694
00:30:45,551 --> 00:30:48,137
- Niet zo verdacht als de auto
geregistreerd bij Karen.

695
00:30:48,137 --> 00:30:49,310
- Dat is erg verdacht.

696
00:30:49,310 --> 00:30:50,344
[Zucht]

697
00:30:50,344 --> 00:30:52,103
- Gary belde om het te proberen
en opvolgen.

698
00:30:52,103 --> 00:30:54,655
Blijkbaar is Karen dat wel geweest
MIA van het werk

699
00:30:54,655 --> 00:30:56,655
sinds Janet werd gearresteerd.

700
00:31:06,172 --> 00:31:08,172
- Geen spoor van Karen.

701
00:31:08,172 --> 00:31:10,517
- Of haar auto.

702
00:31:10,517 --> 00:31:12,586
- Denk je dat?
Karen heeft iets gezien?

703
00:31:12,586 --> 00:31:14,379
Je denkt dat ze dat zou kunnen
in gevaar zijn?

704
00:31:14,379 --> 00:31:16,689
Denk je dat die van de gemaskerde man is?
met haar samenwerken?

705
00:31:16,689 --> 00:31:18,068
Denk je dat hij solo werkt?

706
00:31:18,068 --> 00:31:21,000
Wat ik niet begrijp is
wat zou zijn motief kunnen zijn?

707
00:31:21,000 --> 00:31:23,206
Wat zou de gemaskerde man doen
hebben tegen Harold?

708
00:31:23,206 --> 00:31:25,724
En van wie is die auto?
op Karen's oprit?

709
00:31:41,896 --> 00:31:43,172
- Op zoek naar Karen.

710
00:31:45,034 --> 00:31:46,206
- Ze is er niet.

711
00:31:47,586 --> 00:31:49,206
- Wie was dat?

712
00:31:52,689 --> 00:31:54,413
- Misschien mijn vriend de koningin

713
00:31:54,413 --> 00:31:57,103
en deze al lang overleden,
ondeugend uitziende oude blanke man...

714
00:31:57,103 --> 00:31:59,344
- Sir Wilfred Laurier.
- Helemaal niet belangrijk.

715
00:31:59,344 --> 00:32:02,482
Misschien deze twee
papieren hoogwaardigheidsbekleders kunnen u misschien helpen

716
00:32:02,482 --> 00:32:05,586
wees een beetje meer aanstaande
over Karen's verblijfplaats.

717
00:32:05,586 --> 00:32:07,275
[Spugen]

718
00:32:07,275 --> 00:32:10,241
- Zoals ik al zei, ze is er niet.

719
00:32:10,241 --> 00:32:12,068
- Ja, dat is niet zo
hoe steekpenningen werken!

720
00:32:12,068 --> 00:32:13,517
- Hoi! Het spijt me zo.

721
00:32:13,517 --> 00:32:15,793
Eh, dat zul je wel hebben
om mijn nieuwe vriend te excuseren.

722
00:32:15,793 --> 00:32:18,448
Ze zou het moeten weten
dat iemand zoals jij

723
00:32:18,448 --> 00:32:20,448
kan nooit gekocht worden,

724
00:32:20,448 --> 00:32:22,172
tenminste niet voor $ 25.

725
00:32:22,172 --> 00:32:23,413
[Grinnikend]

726
00:32:23,413 --> 00:32:25,137
Ik ben Sara. Wat is je naam?

727
00:32:25,137 --> 00:32:26,448
Hoe ken je Karen?

728
00:32:26,448 --> 00:32:27,724
- Ik ben haar broer.

729
00:32:27,724 --> 00:32:29,517
- Haar broer?

730
00:32:29,517 --> 00:32:32,068
- Ik, helaas,
ben enig kind.

731
00:32:32,068 --> 00:32:34,000
- Hé, heel erg bedankt.

732
00:32:34,000 --> 00:32:35,379
Heb een geweldige dag.

733
00:32:37,965 --> 00:32:39,758
[Grinnikend]

734
00:32:39,758 --> 00:32:42,103
Karen zei van wel
een enig kind.

735
00:32:42,103 --> 00:32:44,172
Denk je dat dat zo is
de gemaskerde aanvaller?

736
00:32:44,172 --> 00:32:46,000
Denk je dat
Is Karen binnen vastgebonden?

737
00:32:47,034 --> 00:32:49,758
- We hebben dat huis nodig.
Ik zorg ervoor dat we dat huis binnengaan.

738
00:32:50,758 --> 00:32:52,344
- Eh, ben je aan het inbreken?

739
00:32:52,344 --> 00:32:53,965
- Zodra de kans zich voordoet.

740
00:32:58,724 --> 00:33:01,620
Er zijn kansen ontstaan.

741
00:33:01,620 --> 00:33:03,034
[Auto piept]

742
00:33:04,482 --> 00:33:06,793
[Deur sluiten, motor starten]

743
00:33:17,689 --> 00:33:21,034
Tijd voor het vriendelijke
buurtwaterkrachtwerker

744
00:33:21,034 --> 00:33:22,379
om rond te gaan snuffelen.

745
00:33:22,379 --> 00:33:25,000
- O, oké, oké.
Dat lijkt super gevaarlijk.

746
00:33:25,000 --> 00:33:26,862
Bovendien super illegaal.

747
00:33:26,862 --> 00:33:28,310
- Soms, in deze business,

748
00:33:28,310 --> 00:33:30,068
je moet kleuren
buiten de lijnen.

749
00:33:30,068 --> 00:33:32,310
- Ik denk dat we dat misschien moeten doen
haal gewoon de politie.

750
00:33:32,310 --> 00:33:33,517
- En vertel ze wat?

751
00:33:33,517 --> 00:33:35,517
Dat is een man in huis
van de beheerder

752
00:33:35,517 --> 00:33:36,620
van een bejaardentehuis...

753
00:33:36,620 --> 00:33:37,827
- Volwassen levensstijlgemeenschap.

754
00:33:37,827 --> 00:33:39,862
- ...kan wel of niet
wees onze aanvaller?

755
00:33:39,862 --> 00:33:41,620
We hebben meer nodig.
Ik krijg meer van ons.

756
00:33:42,655 --> 00:33:44,896
Kijk, dat heb je
wat natuurtalent.

757
00:33:44,896 --> 00:33:47,206
Oké, er was niemand
nog verbaasder dan ik.

758
00:33:47,206 --> 00:33:49,482
Maar je hebt nog veel te leren
over de PI-business.

759
00:33:49,482 --> 00:33:50,862
En ik ben niet in de stemming voor pushback.

760
00:33:50,862 --> 00:33:52,206
Waar is mijn lock-picking-kit?

761
00:33:52,206 --> 00:33:53,379
- Bij de bowlingbal,

762
00:33:53,379 --> 00:33:55,482
daarbovenop bizar
grote stapel vuurwerk

763
00:33:55,482 --> 00:33:56,862
je hebt voor
een onbekende reden.

764
00:33:56,862 --> 00:33:58,689
- Excuseer mij
omdat je niet immuun bent

765
00:33:58,689 --> 00:34:00,103
tot een stevige vuurwerkverkoop.

766
00:34:00,103 --> 00:34:02,620
- Misschien moet ik gewoon bellen
Oom Gary, en kijk eens wat...

767
00:34:02,620 --> 00:34:04,379
- Als je dat doet, word je ontslagen.

768
00:34:04,379 --> 00:34:07,586
Dit is geen democratie,
het is een dictatuur.

769
00:34:07,586 --> 00:34:09,241
En wat ik zeg, gebeurt.

770
00:34:09,241 --> 00:34:10,241
[Zucht]

771
00:34:10,241 --> 00:34:11,275
Kijk, dit is precies waarom

772
00:34:11,275 --> 00:34:13,275
Ik wilde niet werken
met een vrouw.

773
00:34:13,275 --> 00:34:16,413
- Y-je bent een vrouw!
Hoe ben jij zo seksistisch?

774
00:34:16,413 --> 00:34:17,793
- Ik ben niet seksistisch!

775
00:34:17,793 --> 00:34:20,620
Er is iets aan de hand,
en ik ben het aan het uitzoeken.

776
00:34:20,620 --> 00:34:22,379
Dit is niet aan de orde
ter discussie, oké?

777
00:34:22,379 --> 00:34:24,275
Ga zitten en wacht zoals ik zei.

778
00:34:24,275 --> 00:34:26,379
- [Beltoon]:
Het is mama. Geef geen antwoord.

779
00:34:26,379 --> 00:34:27,586
- Oké, ik begin te voelen

780
00:34:27,586 --> 00:34:29,551
zoals dit misschien niet
tenslotte uitwerken.

781
00:34:29,551 --> 00:34:31,103
[Zucht]

782
00:34:31,103 --> 00:34:33,965
- Er is geen sprake van 'misschien'.
Het gaat niet lukken.

783
00:34:35,965 --> 00:34:37,620
[Zucht]

784
00:34:45,103 --> 00:34:46,793
[Hond blaft in de verte]

785
00:35:17,344 --> 00:35:18,793
[Motortoerental]

786
00:35:18,793 --> 00:35:21,000
- Eh, dat is niet goed.

787
00:35:37,103 --> 00:35:38,827
[Deur openen, sluiten]

788
00:35:42,275 --> 00:35:43,758
[Voetstappen naderen]

789
00:35:52,206 --> 00:35:55,310
- [Beltoon]:
Het is mama. Geef geen antwoord.

790
00:35:56,344 --> 00:35:59,068
- Laat het belsignaal aanstaan,
niet ideaal.

791
00:36:00,413 --> 00:36:02,310
O, hallo!

792
00:36:03,827 --> 00:36:05,034
Sorry, ik ben het.

793
00:36:05,034 --> 00:36:07,655
De dame van voren.

794
00:36:08,655 --> 00:36:10,068
Ik ben een PI.

795
00:36:10,068 --> 00:36:11,689
- Wat is er aan de hand?

796
00:36:12,931 --> 00:36:14,241
- Eh...

797
00:36:14,241 --> 00:36:16,034
Hallo, Karen.

798
00:36:16,034 --> 00:36:18,241
Ik ben blij om te zien
je bent niet vastgebonden en/of dood.

799
00:36:18,241 --> 00:36:21,344
Eh, sorry, eh,
Ik heb ingebroken.

800
00:36:21,344 --> 00:36:23,724
Gladys werd aangevallen.

801
00:36:23,724 --> 00:36:27,620
En uw auto is gezien
het toneel ontvluchten.

802
00:36:27,620 --> 00:36:29,275
- Je bedoelt de auto
Ik heb aangifte gedaan als gestolen?

803
00:36:29,275 --> 00:36:31,103
- En deze man was dat ook
bij uw voordeur

804
00:36:31,103 --> 00:36:32,448
beweren dat hij je broer is!

805
00:36:32,448 --> 00:36:33,724
- O, hij is mijn broer.

806
00:36:33,724 --> 00:36:35,448
O ja.

807
00:36:35,448 --> 00:36:37,413
Ik heb het je verteld
Ik was enig kind,

808
00:36:37,413 --> 00:36:40,172
omdat Zach hier is
heeft een geschiedenis,

809
00:36:40,172 --> 00:36:41,655
criminele geschiedenis.

810
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
En als mensen erachter komen,

811
00:36:43,034 --> 00:36:45,482
Ik heb de neiging om een etiket te krijgen
schuldig door associatie.

812
00:36:47,517 --> 00:36:48,758
Het gaat goed met me!

813
00:36:48,758 --> 00:36:51,275
Gewoon ziek.
Daarom was ik niet op mijn werk.

814
00:36:51,275 --> 00:36:53,275
Maar mijn personeel had dat wel moeten doen
u geïnformeerd.

815
00:36:53,275 --> 00:36:56,689
Ik waardeer je
bezorgd zijn,

816
00:36:56,689 --> 00:36:58,448
hoe misplaatst het ook mag zijn.

817
00:36:58,448 --> 00:37:01,586
Laten we doen alsof
dit hele ding is nooit gebeurd.

818
00:37:02,586 --> 00:37:03,965
- Dat waardeer ik.

819
00:37:03,965 --> 00:37:05,413
Hoewel, terwijl ik hier ben,

820
00:37:05,413 --> 00:37:08,103
Dat heb ik eigenlijk
nog een paar vragen voor jou.

821
00:37:09,137 --> 00:37:11,965
- Ik wilde het net maken
mezelf een hete grog.

822
00:37:12,965 --> 00:37:13,965
Wil je er een?

823
00:37:15,275 --> 00:37:17,310
- Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

824
00:37:17,310 --> 00:37:20,172
- Hmm, nou,
als je van gedachten verandert...

825
00:37:20,172 --> 00:37:21,551
Ik haat het om alleen te drinken.

826
00:37:22,931 --> 00:37:24,310
Ga zitten.

827
00:37:29,068 --> 00:37:32,448
Dit hele gedoe met mijn auto
was gewoon zo...

828
00:37:32,448 --> 00:37:34,758
Ik dacht eerst aan mijn broer
hadden het geleend.

829
00:37:34,758 --> 00:37:35,758
Maar nee!

830
00:37:35,758 --> 00:37:37,689
Wie het ook gestolen heeft,

831
00:37:37,689 --> 00:37:39,620
moet zijn geweest
die Gladys bang maakte.

832
00:37:39,620 --> 00:37:42,379
Waarschijnlijk heeft iemand die Janet heeft betaald.

833
00:37:44,241 --> 00:37:47,137
- "Laat het met rust
of jij bent de volgende."

834
00:37:47,137 --> 00:37:48,482
- Weet je wat?

835
00:37:50,103 --> 00:37:51,827
Ik denk dat ik dat zal hebben
dat hete grog.

836
00:37:51,827 --> 00:37:53,620
- Ja? Geweldig!

837
00:37:53,620 --> 00:37:55,931
- Ja, is dat mogelijk?
om de mijne met rum te krijgen?

838
00:37:55,931 --> 00:37:57,310
Ik ben eigenlijk meer een rummeisje.

839
00:37:57,310 --> 00:37:59,275
-Bacardi?

840
00:37:59,275 --> 00:38:01,068
- Eh, dat heb je wel
iets sterkers?

841
00:38:01,068 --> 00:38:03,068
Pittiger?

842
00:38:03,068 --> 00:38:05,793
Oh, weet je, dat was er
deze rum waar ik vroeger dol op was.

843
00:38:05,793 --> 00:38:07,482
Maar je kunt het nergens vinden!

844
00:38:08,620 --> 00:38:10,206
- Caribisch fluweel?

845
00:38:10,206 --> 00:38:12,000
- Dat is hem!

846
00:38:12,000 --> 00:38:13,206
- Ze hebben het van de markt gehaald

847
00:38:13,206 --> 00:38:15,620
na een stel huilbaby's
hun gezichtsvermogen verloren.

848
00:38:15,620 --> 00:38:16,862
- Ugh!

849
00:38:16,862 --> 00:38:18,310
- BRB.

850
00:38:18,310 --> 00:38:19,517
[Grinnikend]

851
00:38:19,517 --> 00:38:20,724
[Bril rinkelt]

852
00:38:22,000 --> 00:38:23,517
Ta-da!

853
00:38:23,517 --> 00:38:25,551
- Caribisch fluweel!

854
00:38:25,551 --> 00:38:27,482
- Ik heb deze man
wie importeert ze voor mij.

855
00:38:27,482 --> 00:38:29,896
Weet je,
Ik kan je een fles bezorgen.

856
00:38:29,896 --> 00:38:32,000
Hij krijgt ze
voor mij de hele tijd.

857
00:38:32,000 --> 00:38:34,137
Vroeger kreeg ik ze altijd
voor deze man...

858
00:38:34,137 --> 00:38:35,827
- Man met wie je uitging?

859
00:38:37,034 --> 00:38:38,655
Harold.

860
00:38:42,827 --> 00:38:44,206
- Hoi!

861
00:38:44,206 --> 00:38:45,620
[Grommen]

862
00:38:47,344 --> 00:38:49,620
[kreunend]

863
00:38:51,931 --> 00:38:54,862
- Je hebt het briefje laten glijden
onder de deur van Gladys.

864
00:38:54,862 --> 00:38:57,206
Je hebt je idiote broer gestuurd
om haar bang te maken.

865
00:38:57,206 --> 00:38:59,413
En jij hebt gerapporteerd
uw auto gestolen

866
00:38:59,413 --> 00:39:02,275
te dekken
de sporen van je stomme broer!

867
00:39:02,275 --> 00:39:03,620
Jij hebt Harold vermoord.

868
00:39:03,620 --> 00:39:05,275
En je hebt Janet erin geluisd!

869
00:39:05,275 --> 00:39:06,827
- Wat?

870
00:39:06,827 --> 00:39:09,965
Jij dacht dat ik dat was
Ik laat hem gewoon bij mij weggaan

871
00:39:09,965 --> 00:39:12,965
voor deze oude biddy?

872
00:39:12,965 --> 00:39:16,517
Sluit mij volledig af
financieel?

873
00:39:16,517 --> 00:39:19,103
Ik zei hem dat ik hem zou vermoorden!

874
00:39:20,137 --> 00:39:23,586
- Ik bedoel, de moord en
al het andere is al erg genoeg,

875
00:39:23,586 --> 00:39:25,724
maar jij slaapt met hem...

876
00:39:25,724 --> 00:39:28,172
- O, dat had hij
een geweldige persoonlijkheid!

877
00:39:29,379 --> 00:39:30,586
[Grommen]

878
00:39:30,586 --> 00:39:33,862
- Ah, je had een pistool
deze hele tijd, idioot?

879
00:39:33,862 --> 00:39:35,275
Waar hebben we eigenlijk voor gevochten?

880
00:39:36,310 --> 00:39:38,206
Gewoon iedereen zijn tijd verspillen.

881
00:39:38,206 --> 00:39:39,448
- Wat moeten we met haar doen?

882
00:39:39,448 --> 00:39:41,103
- Ik heb een idee.

883
00:39:51,413 --> 00:39:52,793
[Vuurwerk explodeert]

884
00:39:55,965 --> 00:39:57,172
[Hoesten]

885
00:39:58,206 --> 00:39:59,344
- Jij, jij...

886
00:40:00,379 --> 00:40:01,551
Ik moet gaan! Ik moet gaan!

887
00:40:01,551 --> 00:40:03,655
[Vuurwerk explodeert]

888
00:40:03,655 --> 00:40:07,103
Ik heb je die vuurwerkverkoop verteld
was een goede deal!

889
00:40:07,103 --> 00:40:08,241
[Motor sputtert]

890
00:40:08,241 --> 00:40:09,241
Ga, ga, ga!

891
00:40:09,241 --> 00:40:11,724
- Zach!
- Ga, ga, ga!

892
00:40:11,724 --> 00:40:13,448
- Zach, Zach!

893
00:40:14,482 --> 00:40:16,965
Wat ben je aan het doen?
Stap in de auto!

894
00:40:16,965 --> 00:40:18,965
[Motor draait,
gierende banden]

895
00:40:21,103 --> 00:40:22,310
Open de deur!

896
00:40:22,310 --> 00:40:24,689
- Stop met tegen mij te schreeuwen.
- Stil!

897
00:40:31,724 --> 00:40:34,482
- Ik gok met het pistool
en een muscle car die ons inhaalt

898
00:40:34,482 --> 00:40:35,931
dat zij de moord hebben gepleegd?

899
00:40:35,931 --> 00:40:38,413
- Karen was de jongere minnaar.

900
00:40:39,689 --> 00:40:40,965
Ga, ga, ga!

901
00:40:40,965 --> 00:40:43,103
Is er een manier?
dat we sneller kunnen gaan?

902
00:40:43,103 --> 00:40:44,310
- Dat zou ik graag willen.

903
00:40:44,310 --> 00:40:45,758
Helaas zijn we nog steeds

904
00:40:45,758 --> 00:40:48,000
in jouw, eh,
zeer beperkt voertuig.

905
00:40:49,275 --> 00:40:50,275
[Banden gieren]

906
00:40:54,379 --> 00:40:56,379
[Motortoerental]

907
00:40:59,379 --> 00:41:00,827
- Schiet ze neer! Schieten!

908
00:41:00,827 --> 00:41:02,793
Waar wacht je op?
Kom op, schiet!

909
00:41:02,793 --> 00:41:04,413
[Banden gieren]

910
00:41:04,413 --> 00:41:05,448
- Sara!

911
00:41:05,448 --> 00:41:07,137
Pas op! Pas op!

912
00:41:07,137 --> 00:41:08,517
[Remmen gieren]

913
00:41:09,517 --> 00:41:11,517
[Water stroomt]

914
00:41:15,413 --> 00:41:16,586
[Hijgend]

915
00:41:24,793 --> 00:41:26,862
[Sirenes loeien in de verte]

916
00:41:31,551 --> 00:41:34,793
- Dus, was dat het soort?
splash waar je op hoopte?

917
00:41:34,793 --> 00:41:37,758
- Het was iets minder gracieus
dan onze vorige spatten, ja.

918
00:41:37,758 --> 00:41:38,965
- Nou, ik moet zeggen

919
00:41:38,965 --> 00:41:41,379
dat wetende dat Janet
is officieel goedgekeurd,

920
00:41:41,379 --> 00:41:44,965
en Karen en haar broer
gearresteerd worden, voelt best goed.

921
00:41:44,965 --> 00:41:47,551
Ik denk dat het een mooie was
succesvolle tweede dag.

922
00:41:47,551 --> 00:41:50,275
- Je optreden was een beetje
minder gruwelijk dan verwacht.

923
00:41:50,275 --> 00:41:51,931
- Nou, dat zou ik niet moeten doen
ben met je gestopt.

924
00:41:51,931 --> 00:41:53,931
- Nou, je bent niet echt gestopt,

925
00:41:53,931 --> 00:41:56,137
niet zozeer als ontslagen,
weet je.

926
00:41:56,137 --> 00:41:58,034
Maar excuses aanvaard.

927
00:41:58,034 --> 00:41:59,724
En weet je, ook eentje van mij.

928
00:41:59,724 --> 00:42:02,517
Dat had ik niet moeten doen,
weet je, wat dan ook.

929
00:42:02,517 --> 00:42:03,758
Bedankt.

930
00:42:05,689 --> 00:42:08,034
- Ik zei dat jullie een goed team zouden zijn.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

931
00:42:08,034 --> 00:42:09,448
- Impliceerde het. Impliceerde het diep.

932
00:42:09,448 --> 00:42:10,620
En ik bel mijn man,

933
00:42:10,620 --> 00:42:12,689
zie over krijgen
uw auto gerepareerd.

934
00:42:12,689 --> 00:42:16,724
- Dat zal ik ook zijn
zie ik je morgen?

935
00:42:19,448 --> 00:42:21,827
- Niet als je het krijgt
allemaal emotioneel erover.

936
00:42:23,551 --> 00:42:25,034
- Wil je een rit splitsen?

937
00:42:25,034 --> 00:42:26,241
- Ik ga lopen.

938
00:42:28,482 --> 00:42:29,724
[Deuropening]

939
00:42:29,724 --> 00:42:31,344
[Deur sluiten]

940
00:42:37,413 --> 00:42:38,724
[Sirene piept]

941
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
- Hé!

942
00:42:41,724 --> 00:42:43,379
Kijk wie er gekropen heeft
de goot uit.

943
00:42:43,379 --> 00:42:45,689
- Dat heb je al gebruikt,
jij stomme mislukking.

944
00:42:45,689 --> 00:42:47,758
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.

945
00:42:50,448 --> 00:42:52,896
God, ik vind het geweldig
als je vies tegen me praat.

946
00:42:59,793 --> 00:43:02,241
- Volgende keer,
onWong en Winchester...

947
00:43:02,241 --> 00:43:05,482
Dus je hoopt
een schilderij terughalen?

948
00:43:05,482 --> 00:43:07,034
- Het is gestolen.

949
00:43:07,034 --> 00:43:10,310
- Ik ben vandaag overvallen.
- Waarom zei je niets?

950
00:43:11,896 --> 00:43:14,241
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heeft je te weinig in rekening gebracht.

951
00:43:14,241 --> 00:43:15,310
Blijf in de auto.

952
00:43:15,310 --> 00:43:17,517
[Toeter toeteren]

953
00:43:17,517 --> 00:43:20,344
- Weet je zeker dat dit zo is
een zaak die we moeten nemen?

954
00:43:20,344 --> 00:43:22,551
- Het is hier.
We hoeven het alleen maar te vinden.

955
00:43:22,551 --> 00:43:23,758
- O mijn God!

956
00:43:23,758 --> 00:43:25,068
[Grommen]

957
00:43:25,068 --> 00:43:27,310
- Drie minuten
op de klok, ga!

958
00:43:27,310 --> 00:43:29,448
- Voorzichtig.
- Hé, houd haar tegen!

959
00:43:29,448 --> 00:43:30,827
[Grommen]

960
00:43:30,827 --> 00:43:32,620
♪

961
00:43:36,241 --> 00:43:38,000
Ondertiteling: MELS


